1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:01:34,150 --> 00:01:40,250
[Contes étranges de la dynastie Tang]

3
00:01:41,430 --> 00:01:44,930
[Épisode 29]

4
00:01:49,470 --> 00:01:50,030
Frère Su.

5
00:01:51,220 --> 00:01:51,720
Prends du thé.

6
00:01:53,270 --> 00:01:54,630
Après notre arrivée à Luoyang,

7
00:01:55,729 --> 00:01:57,490
tu es vraiment heureux.

8
00:01:58,630 --> 00:02:00,150
Je suis votre équipe personnelle.

9
00:02:00,440 --> 00:02:01,910
J'ai été méprisé partout.

10
00:02:02,740 --> 00:02:04,020
Pourquoi as-tu dit ça ?

11
00:02:05,310 --> 00:02:06,320
Est-ce que tu te moques de moi ?

12
00:02:09,750 --> 00:02:11,830
Récemment, j’ai découvert que vous n’êtes ni arrogant ni impatient.

13
00:02:12,950 --> 00:02:15,030
Vous avez été

14
00:02:15,060 --> 00:02:16,340
beaucoup plus calme qu'avant.

15
00:02:16,770 --> 00:02:17,260
Quoi?

16
00:02:17,940 --> 00:02:18,890
À Luoyang,

17
00:02:19,740 --> 00:02:20,740
vous rencontrez un haut fonctionnaire du gouvernement ?

18
00:02:21,130 --> 00:02:23,370
Il vous promet un avenir radieux,

19
00:02:23,390 --> 00:02:25,990
pour que tu sois si calme ?

20
00:02:27,860 --> 00:02:29,540
En termes d'enquête,

21
00:02:30,180 --> 00:02:31,730
tu n'es pas si génial que ça.

22
00:02:33,140 --> 00:02:34,700
Mais personne n'est plus intrigant

23
00:02:35,090 --> 00:02:36,910
que toi.

24
00:02:39,740 --> 00:02:41,140
Donc je suppose que c'est vrai.

25
00:02:41,590 --> 00:02:43,820
Son Altesse est également à Dongdu ?

26
00:02:46,170 --> 00:02:46,820
Ai-je dit ça ?

27
00:02:47,620 --> 00:02:48,820
Pas besoin.

28
00:02:49,940 --> 00:02:51,790
En tant qu'assistant de confiance de Son Altesse,

29
00:02:52,100 --> 00:02:53,180
tu ne veux pas de moi

30
00:02:53,200 --> 00:02:54,829
pour continuer l'enquête.

31
00:02:55,300 --> 00:02:57,030
Parce que si je trouve l'antidote

32
00:02:57,060 --> 00:02:57,980
et sauvez Son Altesse,

33
00:02:58,390 --> 00:03:00,000
il y aura plus d'épreuves et de tribulations

34
00:03:00,220 --> 00:03:02,490
pour que Son Altesse monte sur le trône.

35
00:03:06,620 --> 00:03:07,720
je veux savoir

36
00:03:08,460 --> 00:03:10,670
Les véritables intentions de Son Altesse.

37
00:03:16,280 --> 00:03:16,850
Quoi?

38
00:03:18,940 --> 00:03:20,160
Tu ne veux pas m'emmener le voir ?

39
00:03:23,240 --> 00:03:24,790
En fait, dans le Temple de la Bénédiction,

40
00:03:25,110 --> 00:03:26,550
J'ai rencontré Son Altesse.

41
00:03:27,900 --> 00:03:29,890
Les gens disaient

42
00:03:30,329 --> 00:03:31,800
elle était aussi forte que l'impératrice Wu Zetian.

43
00:03:32,329 --> 00:03:33,650
Mais ce que j'ai vu ce jour-là

44
00:03:34,150 --> 00:03:35,690
est totalement différent.

45
00:03:39,100 --> 00:03:41,630
Vous sympathisez avec elle ?

46
00:03:42,240 --> 00:03:43,560
Même si c'est une princesse,

47
00:03:44,100 --> 00:03:46,940
la femme la plus puissante des Tang,

48
00:03:47,180 --> 00:03:48,420
elle est aussi

49
00:03:48,579 --> 00:03:50,700
une victime des Face Flowers.

50
00:03:51,050 --> 00:03:52,470
Je ne peux pas la plaindre ?

51
00:03:54,960 --> 00:03:56,070
Nous avons perdu la trace de la femme tocharienne

52
00:03:56,420 --> 00:03:58,740
dans le Jardin du Ciel.

53
00:03:59,660 --> 00:04:02,000
Mais le feu fantôme du Paradise Inn

54
00:04:02,060 --> 00:04:02,890
est toujours allumé.

55
00:04:03,450 --> 00:04:04,700
Moi, Su Wuming,

56
00:04:05,350 --> 00:04:06,850
je ferai de mon mieux pour enquêter sur l'affaire.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,550
Dongdu était l'endroit

58
00:04:09,580 --> 00:04:11,460
J'ai suivi le détective Di au début.

59
00:04:12,000 --> 00:04:14,060
Si j'abandonne facilement l'affaire,

60
00:04:15,110 --> 00:04:18,779
Je ferai gaspiller toute l'édification de Maître Di.

61
00:04:19,610 --> 00:04:21,089
Ne penses-tu pas à

62
00:04:21,120 --> 00:04:21,649
le pays ?

63
00:04:24,940 --> 00:04:26,210
La dernière fois que je suis allé dans le sud,

64
00:04:26,500 --> 00:04:28,330
J'ai commencé à avoir une nouvelle compréhension

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,020
du mot « pays ».

66
00:04:30,890 --> 00:04:31,630
Le pays

67
00:04:32,120 --> 00:04:33,430
inclure tous les peuples du monde.

68
00:04:34,250 --> 00:04:36,480
Son Altesse est membre du peuple.

69
00:04:36,520 --> 00:04:36,930
Par conséquent,

70
00:04:37,659 --> 00:04:38,640
pour le bien du pays,

71
00:04:38,960 --> 00:04:42,690
Je dois apporter mes contributions.

72
00:04:47,620 --> 00:04:49,300
Son Altesse est dans le Temple de la Bénédiction.

73
00:04:50,020 --> 00:04:51,470
Tu devrais lui rendre visite.

74
00:04:52,480 --> 00:04:53,210
Peut-être

75
00:04:53,659 --> 00:04:55,630
vous aurez une nouvelle impression d'elle.

76
00:05:04,130 --> 00:05:07,450
[Temple de la Bénédiction]

77
00:05:08,310 --> 00:05:09,150
Vous êtes ici.

78
00:05:18,100 --> 00:05:18,810
Excusez-moi.

79
00:05:19,170 --> 00:05:19,660
N'était pas là

80
00:05:19,940 --> 00:05:21,210
le Temple de la Sérénité ?

81
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
Quand est-il devenu le Temple de la Bénédiction ?

82
00:05:25,060 --> 00:05:26,380
Cela a été changé il y a deux ans.

83
00:05:27,050 --> 00:05:29,080
J'ai entendu dire que c'était l'idée de Son Altesse.

84
00:05:29,660 --> 00:05:30,340
Son Altesse ?

85
00:05:30,380 --> 00:05:30,860
Oui.

86
00:05:31,130 --> 00:05:33,700
Son Altesse aime beaucoup ce temple.

87
00:05:33,960 --> 00:05:34,930
Chaque fois qu'elle vient à Dongdu,

88
00:05:35,170 --> 00:05:36,670
elle resterait ici quelques jours.

89
00:05:37,340 --> 00:05:39,250
Elle enverra quelqu'un pour le réparer tous les deux ans.

90
00:05:39,659 --> 00:05:40,570
Maintenant, cet endroit

91
00:05:40,610 --> 00:05:41,650
est le plus grand temple

92
00:05:41,860 --> 00:05:43,260
à Luoyang.

93
00:05:45,060 --> 00:05:45,780
Merci, monsieur.

94
00:05:51,340 --> 00:05:51,980
Yang Ji.

95
00:05:53,050 --> 00:05:53,700
Yang Ji.

96
00:05:59,060 --> 00:05:59,620
Yang Ji.

97
00:06:01,350 --> 00:06:02,460
-Reviens dîner. -À venir.

98
00:06:19,140 --> 00:06:21,100
N'est-ce pas un plaisir

99
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
étudier et mettre en pratique ce que vous avez appris ?

100
00:06:23,550 --> 00:06:25,510
N'est-ce pas un plaisir

101
00:06:25,950 --> 00:06:27,320
étudier et mettre en pratique ce que vous avez appris ?

102
00:06:27,850 --> 00:06:30,050
N'est-ce pas aussi génial

103
00:06:30,640 --> 00:06:31,930
quand des amis viennent de pays éloignés ?

104
00:06:32,550 --> 00:06:34,900
N'est-ce pas aussi génial

105
00:06:35,130 --> 00:06:36,450
quand des amis viennent de pays éloignés ?

106
00:06:36,580 --> 00:06:38,500
Si les gens ne me reconnaissent pas et que ça ne me dérange pas,

107
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
ne suis-je pas un homme noble ?

108
00:06:41,090 --> 00:06:43,340
Si les gens ne me reconnaissent pas et que ça ne me dérange pas,

109
00:06:43,680 --> 00:06:45,030
ne suis-je pas un homme noble ?

110
00:06:45,140 --> 00:06:45,820
Petit maître.

111
00:06:46,010 --> 00:06:47,130
D'accord, les enfants.

112
00:06:47,560 --> 00:06:48,420
Faisons-le encore.

113
00:06:48,420 --> 00:06:49,460
Puis-je demander

114
00:06:50,140 --> 00:06:52,460
pourquoi y a-t-il une école dans ce temple ?

115
00:06:52,540 --> 00:06:53,670
Le Bodhisattva Vivant demanda au temple

116
00:06:53,700 --> 00:06:55,000
pour les accueillir.

117
00:06:55,030 --> 00:06:55,950
Ceux qui veulent étudier

118
00:06:55,990 --> 00:06:57,190
peut venir ici pour étudier.

119
00:06:57,300 --> 00:06:58,220
Il existe des dizaines d'écoles comme celle-ci

120
00:06:58,220 --> 00:06:59,950
dans le Temple de la Bénédiction.

121
00:07:00,220 --> 00:07:01,450
Les enseignants sont payés par

122
00:07:01,450 --> 00:07:02,380
le Bodhisattva Vivant.

123
00:07:02,380 --> 00:07:03,420
Ils sont tous bien informés.

124
00:07:03,820 --> 00:07:05,110
Bodhisattva vivant ?

125
00:07:05,460 --> 00:07:06,460
C'est Son Altesse.

126
00:07:06,670 --> 00:07:08,870
N'est-ce pas aussi génial

127
00:07:09,160 --> 00:07:10,680
quand des amis viennent de pays éloignés ?

128
00:07:14,220 --> 00:07:14,840
Madame.

129
00:07:20,620 --> 00:07:22,180
Salutations, Bodhisattva vivant.

130
00:07:22,900 --> 00:07:23,730
Allez jouer.

131
00:07:27,660 --> 00:07:29,350
Combien d'enfants

132
00:07:29,380 --> 00:07:30,420
y en a-t-il dans le Temple de la Bénédiction ?

133
00:07:33,020 --> 00:07:34,740
Plus de 360.

134
00:07:35,010 --> 00:07:36,220
Dites-le aux moines.

135
00:07:36,820 --> 00:07:38,060
Ceux qui n'ont nulle part où aller

136
00:07:38,260 --> 00:07:39,550
et viens au Temple de la Bénédiction

137
00:07:39,580 --> 00:07:40,730
devraient tous être acceptés.

138
00:07:41,700 --> 00:07:44,530
Je m'occuperai des enfants de Tang.

139
00:07:44,780 --> 00:07:45,370
Oui.

140
00:08:05,100 --> 00:08:06,240
Pourquoi s'est-il enfui ?

141
00:08:06,760 --> 00:08:07,740
Il ne me laissait pas le serrer dans mes bras.

142
00:08:09,260 --> 00:08:10,700
Il doit me détester.

143
00:08:11,790 --> 00:08:14,110
Votre Altesse, vous l'avez accueilli.

144
00:08:14,440 --> 00:08:15,790
Pourquoi te détesterait-il ?

145
00:08:16,420 --> 00:08:18,940
Il doit être trop jeune

146
00:08:19,500 --> 00:08:20,890
rencontrer des inconnus.

147
00:08:21,680 --> 00:08:22,200
Non.

148
00:08:23,860 --> 00:08:25,360
Il doit me détester

149
00:08:26,420 --> 00:08:27,820
et ne me pardonnera pas.

150
00:08:47,120 --> 00:08:47,620
Où vas-tu?

151
00:08:48,220 --> 00:08:48,940
Qu'en penses-tu?

152
00:08:49,680 --> 00:08:51,120
Je vais enquêter.

153
00:08:52,180 --> 00:08:53,730
Croyez-vous toujours

154
00:08:53,940 --> 00:08:55,340
tu peux retrouver la piste perdue dans cette auberge ?

155
00:08:56,820 --> 00:08:58,260
j'espère que cette fois

156
00:08:59,020 --> 00:09:00,140
Je peux trouver de nouveaux indices.

157
00:09:00,920 --> 00:09:02,210
Mais quelle raison devrions-nous avoir

158
00:09:02,230 --> 00:09:02,890
y retourner ?

159
00:09:04,450 --> 00:09:05,420
Nous?

160
00:09:06,620 --> 00:09:07,820
Pouvez-vous dessiner

161
00:09:08,410 --> 00:09:10,010
le diable de bronze tout seul ?

162
00:09:11,680 --> 00:09:13,560
Comment sais-tu que je ne peux pas ?

163
00:09:16,660 --> 00:09:17,710
Bien sûr.

164
00:09:18,080 --> 00:09:19,040
Avec votre aide,

165
00:09:19,070 --> 00:09:20,440
ce sera plus facile pour moi. C'est tout.

166
00:09:21,700 --> 00:09:22,640
C'est tout ?

167
00:09:25,790 --> 00:09:26,270
Bien.

168
00:09:27,310 --> 00:09:28,360
Je suis ton subordonné.

169
00:09:28,660 --> 00:09:29,860
Vous pouvez dire ce que vous voulez.

170
00:09:32,580 --> 00:09:34,750
Qu'as-tu dit

171
00:09:34,780 --> 00:09:36,330
à cette Dame Hu Shisi ?

172
00:09:36,550 --> 00:09:37,710
J'ai dit que j'étais un exorciste,

173
00:09:37,860 --> 00:09:38,700
venant du sud.

174
00:09:38,990 --> 00:09:40,310
Et j'ai été invité à exorciser les démons à Dongdu.

175
00:09:41,460 --> 00:09:41,990
D'ACCORD.

176
00:09:42,790 --> 00:09:44,260
C'est un bon titre.

177
00:09:44,340 --> 00:09:45,340
Nous revenons

178
00:09:46,020 --> 00:09:47,460
pour exorciser les démons.

179
00:10:19,570 --> 00:10:20,740
Encore toi ?

180
00:10:20,990 --> 00:10:22,510
Tu as fait peur à mon homme.

181
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
Pourquoi n'y a-t-il personne

182
00:10:25,380 --> 00:10:26,180
dans ton auberge aujourd'hui ?

183
00:10:26,630 --> 00:10:28,160
Un cadavre est revenu à la vie

184
00:10:28,620 --> 00:10:29,860
et était hanté par des fantômes.

185
00:10:30,360 --> 00:10:32,050
Quelqu'un tenait un couteau

186
00:10:32,120 --> 00:10:33,930
pour me harceler sur mon lit.

187
00:10:34,550 --> 00:10:36,540
Les invités étaient tous effrayés.

188
00:10:36,730 --> 00:10:38,570
Même les filles qui jouaient du pipa ont pris la fuite.

189
00:10:38,900 --> 00:10:40,890
Vous avez ruiné mon auberge.

190
00:10:41,420 --> 00:10:42,300
Vous devez payer pour cela.

191
00:10:42,980 --> 00:10:43,540
Regarder.

192
00:10:43,970 --> 00:10:44,870
Elle nous fait chanter.

193
00:10:45,330 --> 00:10:48,290
Vous ne pouvez pas partir si vous ne payez pas aujourd'hui.

194
00:10:48,820 --> 00:10:49,380
Ferme la porte.

195
00:10:55,750 --> 00:10:56,740
Nous ne voulions pas revenir.

196
00:10:57,580 --> 00:10:59,120
Nous étions sur le point de partir pour Chang'an.

197
00:10:59,850 --> 00:11:01,140
Mais quand nous sommes passés devant votre auberge,

198
00:11:01,480 --> 00:11:02,830
les gens autour ont dit

199
00:11:03,180 --> 00:11:03,780
votre auberge

200
00:11:04,190 --> 00:11:04,910
serait hanté par des fantômes

201
00:11:05,250 --> 00:11:06,570
tous les soirs.

202
00:11:07,350 --> 00:11:08,640
Je me suis souvenu de ce qui s'est passé cette nuit-là.

203
00:11:09,050 --> 00:11:10,370
Je pense qu'ils ont raison.

204
00:11:12,370 --> 00:11:13,120
Les gens

205
00:11:13,550 --> 00:11:15,120
m'a demandé ainsi qu'à mon serviteur

206
00:11:15,550 --> 00:11:16,650
pour exorciser les démons.

207
00:11:17,540 --> 00:11:19,520
Il nous est difficile de refuser.

208
00:11:20,330 --> 00:11:21,500
Mais maintenant vous nous faites chanter.

209
00:11:22,000 --> 00:11:22,710
Est-ce approprié ?

210
00:11:23,140 --> 00:11:25,020
Mon maître a raison.

211
00:11:26,220 --> 00:11:28,180
Comment attraper des fantômes ?

212
00:11:28,750 --> 00:11:30,250
La bouche d'un homme...

213
00:11:31,310 --> 00:11:32,340
Il y a un dicton.

214
00:11:32,850 --> 00:11:34,130
Qu'est-ce que c'est?

215
00:11:34,380 --> 00:11:35,620
La bouche d'un homme

216
00:11:35,750 --> 00:11:37,030
ne peut que mentir.

217
00:11:37,460 --> 00:11:38,660
Il sait tout.

218
00:11:38,720 --> 00:11:39,650
En particulier,

219
00:11:40,490 --> 00:11:41,720
un homme

220
00:11:41,740 --> 00:11:43,450
qui a ton apparence

221
00:11:44,620 --> 00:11:46,340
ne dit que des mensonges.

222
00:11:48,100 --> 00:11:48,850
Arrêtez de chercher.

223
00:11:49,500 --> 00:11:51,840
Vous serez séduit.

224
00:11:52,820 --> 00:11:53,440
Sortir!

225
00:12:11,210 --> 00:12:11,800
Arrêt!

226
00:12:13,660 --> 00:12:14,520
Regardez votre taille.

227
00:12:14,620 --> 00:12:15,450
Et regardez sa taille.

228
00:12:15,600 --> 00:12:16,350
Si tu le tues,

229
00:12:16,380 --> 00:12:17,340
tu l'intimides.

230
00:12:17,700 --> 00:12:19,260
Je voulais attraper des fantômes pour ton auberge,

231
00:12:20,420 --> 00:12:22,020
mais vous êtes ingrat pour notre bonté.

232
00:12:23,290 --> 00:12:23,990
Nous partons.

233
00:12:32,080 --> 00:12:34,280
Puisque tu es prêt à attraper des fantômes pour nous,

234
00:12:34,890 --> 00:12:36,090
Je

235
00:12:36,180 --> 00:12:37,820
j'aimerais que vous le fassiez.

236
00:12:38,620 --> 00:12:40,530
La meilleure chambre d'hôtes à l'étage.

237
00:12:40,740 --> 00:12:42,060
Faites-vous plaisir.

238
00:12:42,290 --> 00:12:42,940
Aidez-vous.

239
00:12:43,230 --> 00:12:44,400
Mangez et buvez.

240
00:12:45,100 --> 00:12:46,300
Je vous servirai bien.

241
00:12:49,350 --> 00:12:49,940
Maître,

242
00:12:50,780 --> 00:12:52,780
pourquoi ne restons-nous pas ici ?

243
00:12:53,620 --> 00:12:54,820
J'ai faim.

244
00:12:57,550 --> 00:12:58,170
Bien.

245
00:13:00,180 --> 00:13:00,760
Mais

246
00:13:01,360 --> 00:13:02,310
oubliez la chambre à l'étage.

247
00:13:02,730 --> 00:13:03,680
Mon serviteur et moi

248
00:13:04,020 --> 00:13:05,650
comme les chambres d'amis dans la cour,

249
00:13:05,810 --> 00:13:07,460
surtout celui où quelqu'un est mort.

250
00:13:07,940 --> 00:13:08,790
Le yinqi y est fort.

251
00:13:09,250 --> 00:13:10,340
C'est facile d'attraper des fantômes.

252
00:13:22,620 --> 00:13:24,620
Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois,

253
00:13:25,620 --> 00:13:27,870
nous n'avons pas apporté beaucoup d'argent.

254
00:13:29,200 --> 00:13:32,220
Alors que veulent ces gangsters ?

255
00:13:34,770 --> 00:13:35,610
Et ça

256
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
diable de bronze.

257
00:13:37,940 --> 00:13:39,560
Il semble que son but

258
00:13:39,580 --> 00:13:40,900
c'est de vous assassiner.

259
00:13:41,700 --> 00:13:43,340
Cela a suscité un grand chahut.

260
00:13:43,700 --> 00:13:45,370
Qui lui a ordonné de faire ça ?

261
00:13:47,140 --> 00:13:47,940
Droite.

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,770
Je n'ai pas de position officielle,

263
00:13:50,870 --> 00:13:51,850
ni d'argent.

264
00:13:52,740 --> 00:13:54,110
Pourquoi devrait-il me tuer ?

265
00:13:56,400 --> 00:13:58,500
A moins qu'il ne m'ait pris pour quelqu'un d'autre.

266
00:14:01,540 --> 00:14:02,260
Qu'est-ce que vous avez dit?

267
00:14:05,460 --> 00:14:05,960
Rien.

268
00:14:10,700 --> 00:14:11,240
Qui est-ce ?

269
00:14:12,140 --> 00:14:13,220
C'est moi.

270
00:14:17,650 --> 00:14:18,850
Est-ce que vous creusez le sol, les gars ?

271
00:14:19,150 --> 00:14:20,540
dans cette pièce ?

272
00:14:21,990 --> 00:14:23,060
Attrapez-vous le fantôme ?

273
00:14:23,290 --> 00:14:24,140
Nous n'avons pas besoin de creuser profondément

274
00:14:24,540 --> 00:14:26,140
pour attraper le fantôme.

275
00:14:27,410 --> 00:14:29,140
Le fantôme est juste devant moi.

276
00:14:29,260 --> 00:14:29,930
Bah !

277
00:14:30,730 --> 00:14:32,730
Avez-vous déjà vu un fantôme aussi beau que moi ?

278
00:14:34,670 --> 00:14:35,910
Vous serviez l'empereur de Sui.

279
00:14:35,940 --> 00:14:37,840
Maintenant tu sers

280
00:14:39,110 --> 00:14:40,110
mon serviteur et moi.

281
00:14:40,600 --> 00:14:41,460
C'est notre honneur.

282
00:14:43,800 --> 00:14:44,850
Tu crois enfin

283
00:14:45,730 --> 00:14:47,040
Je viens de Sui.

284
00:14:48,210 --> 00:14:50,510
Alors tu pourras dire à mon maître

285
00:14:50,540 --> 00:14:52,140
quelques histoires sur la dynastie Sui.

286
00:14:52,380 --> 00:14:53,140
Par exemple,

287
00:14:53,640 --> 00:14:55,870
lorsque l'empereur Yang fut tué à Jiangdu,

288
00:14:55,940 --> 00:14:57,110
étais-tu à ses côtés

289
00:14:57,140 --> 00:14:58,300
ou à la cour impériale de Chang'an ?

290
00:14:58,340 --> 00:14:59,500
Pourquoi étais-je à Chang'an ?

291
00:14:59,800 --> 00:15:00,530
A cette époque, l'empereur Yang

292
00:15:00,550 --> 00:15:01,530
avait déjà déménagé à Luoyang.

293
00:15:05,610 --> 00:15:06,540
Tu étais

294
00:15:07,350 --> 00:15:08,350
me tester.

295
00:15:10,290 --> 00:15:11,430
je suis toujours belle,

296
00:15:14,320 --> 00:15:15,800
n'est-ce pas ?

297
00:15:23,580 --> 00:15:24,510
En fait,

298
00:15:25,810 --> 00:15:27,740
L'empereur Yang est la plus belle personne

299
00:15:28,500 --> 00:15:31,340
J'en ai vu dans ma vie.

300
00:15:33,180 --> 00:15:34,970
Non seulement il est beau,

301
00:15:36,510 --> 00:15:38,420
mais aussi sa peau est souple.

302
00:15:38,960 --> 00:15:40,550
Il a demandé aux Perses

303
00:15:40,580 --> 00:15:41,780
pour offrir les Fleurs du Visage.

304
00:15:42,340 --> 00:15:43,930
Ils n'étaient pas pour nous,

305
00:15:45,380 --> 00:15:46,970
mais pour lui-même.

306
00:15:53,940 --> 00:15:54,750
C'est du sirop de poire sucré

307
00:15:54,770 --> 00:15:55,890
J'ai fait pour toi.

308
00:15:56,220 --> 00:15:58,500
C'était mon préféré à la cour impériale.

309
00:15:59,370 --> 00:16:00,130
Essayez-le.

310
00:16:10,030 --> 00:16:11,960
Auberge du Paradis.

311
00:16:13,050 --> 00:16:15,050
Signifie également une auberge Sui.

312
00:16:16,170 --> 00:16:17,710
Incroyable.

313
00:16:18,870 --> 00:16:19,630
Ce soir,

314
00:16:20,280 --> 00:16:22,130
si quelque chose nous attaque vraiment,

315
00:16:23,290 --> 00:16:26,130
ce doit être le diable de la dynastie Sui.

316
00:16:45,720 --> 00:16:47,050
Est-ce que ce diable de bronze

317
00:16:47,610 --> 00:16:48,780
nous attaquer encore ?

318
00:16:49,080 --> 00:16:49,750
Absolument.

319
00:16:50,300 --> 00:16:50,810
Pourquoi?

320
00:16:53,970 --> 00:16:55,760
Parce que quelqu'un veut te tuer.

321
00:16:56,060 --> 00:16:57,460
Il a échoué la dernière fois.

322
00:16:57,580 --> 00:17:00,420
Maintenant tu es de nouveau là.

323
00:17:05,560 --> 00:17:06,410
Que fais-tu?

324
00:17:07,099 --> 00:17:08,150
Il est tard.

325
00:17:08,260 --> 00:17:09,520
Bien sûr, je vais me coucher.

326
00:17:09,690 --> 00:17:10,450
Plus de chasse aux fantômes ?

327
00:17:11,730 --> 00:17:13,619
C'est votre affaire.

328
00:17:14,060 --> 00:17:15,220
Je n'ajouterai rien à vos ennuis.

329
00:17:16,780 --> 00:17:17,440
Ne dors pas.

330
00:17:18,760 --> 00:17:19,400
Dites-moi.

331
00:17:20,349 --> 00:17:21,430
Est-ce Dame Hu Shisi

332
00:17:21,490 --> 00:17:22,560
vraiment plus de 100 ans ?

333
00:17:23,060 --> 00:17:24,180
Je ne pense pas.

334
00:17:25,430 --> 00:17:27,220
Cette nuit-là, elle a dit qu'elle avait utilisé les Face Flowers

335
00:17:27,260 --> 00:17:28,420
pour garder la jeunesse.

336
00:17:29,940 --> 00:17:30,820
Serait-ce vrai ?

337
00:17:31,150 --> 00:17:32,590
Les fleurs du visage

338
00:17:32,940 --> 00:17:34,060
étaient

339
00:17:34,350 --> 00:17:37,060
offert par les Perses à l'ancien empereur Yang de la dynastie Sui.

340
00:17:37,790 --> 00:17:39,480
Peut-être qu'elle n'a pas menti.

341
00:17:40,300 --> 00:17:41,180
Mais

342
00:17:41,210 --> 00:17:43,580
une femme de Sui âgée de 100 ans

343
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
je peux encore rire et flirter devant moi.

344
00:17:46,380 --> 00:17:47,420
Je n'y crois pas.

345
00:17:48,270 --> 00:17:50,470
C'était assez effrayant au début.

346
00:17:50,610 --> 00:17:51,510
Mais maintenant,

347
00:17:52,590 --> 00:17:54,060
Je pense que je sais déjà

348
00:17:54,100 --> 00:17:55,090
qui elle est.

349
00:18:24,770 --> 00:18:25,330
Qui c'est?

350
00:18:26,260 --> 00:18:29,140
La lumière est éteinte. Tu ne bois même pas.

351
00:18:31,130 --> 00:18:32,250
As-tu du vin ?

352
00:18:32,750 --> 00:18:34,150
Le meilleur vin.

353
00:18:34,180 --> 00:18:36,600
Le propriétaire veut boire avec vous.

354
00:18:37,650 --> 00:18:38,730
Vraiment?

355
00:18:39,910 --> 00:18:40,590
Dis-lui.

356
00:18:41,020 --> 00:18:42,180
Préparer le vin et les plats.

357
00:18:42,590 --> 00:18:43,350
À venir.

358
00:18:44,020 --> 00:18:44,780
D'accord.

359
00:18:57,620 --> 00:18:58,210
Lu Lingfeng.

360
00:18:59,480 --> 00:19:00,900
Est-ce que le dieu de bronze

361
00:19:00,920 --> 00:19:01,720
que tu as vu ce jour-là

362
00:19:01,780 --> 00:19:02,260
plus grand que

363
00:19:02,260 --> 00:19:03,680
ce grand gars ?

364
00:19:06,230 --> 00:19:07,110
Beaucoup plus grand.

365
00:19:09,770 --> 00:19:12,350
Comment est-ce par rapport à

366
00:19:12,380 --> 00:19:13,780
le géant des Ghost Four ?

367
00:19:15,340 --> 00:19:16,330
Un peu plus grand.

368
00:19:22,140 --> 00:19:24,020
Il n'y a pas de diable dans ce monde.

369
00:19:25,180 --> 00:19:26,420
Ce diable de bronze

370
00:19:27,100 --> 00:19:28,500
doit être déguisé par quelqu'un.

371
00:19:50,790 --> 00:19:51,340
Quoi?

372
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
Vous n'osez pas boire ?

373
00:19:54,820 --> 00:19:56,580
Je n'ose vraiment pas.

374
00:19:58,060 --> 00:19:59,060
Un si bon vin.

375
00:19:59,280 --> 00:20:00,740
Je ne veux pas te le donner.

376
00:20:01,420 --> 00:20:02,100
Ici.

377
00:20:02,340 --> 00:20:03,440
Buvons ensemble.

378
00:20:04,660 --> 00:20:05,820
Ne perdez pas le bon moment ce soir.

379
00:20:06,910 --> 00:20:08,550
Il est difficile de refuser votre hospitalité.

380
00:20:09,800 --> 00:20:10,480
Acclamations.

381
00:20:18,650 --> 00:20:20,380
C'était la même nuit comme ça

382
00:20:22,890 --> 00:20:24,920
que je suis arrivé à Luoyang pour la première fois.

383
00:20:26,330 --> 00:20:28,460
L'empereur Yang revint de la chasse avec des récoltes.

384
00:20:29,450 --> 00:20:30,630
Il était très heureux.

385
00:20:31,660 --> 00:20:33,030
Il nous a demandé de boire avec lui.

386
00:20:34,220 --> 00:20:36,530
Il m'a même demandé

387
00:20:36,560 --> 00:20:37,820
jouer du pipa.

388
00:20:38,330 --> 00:20:38,970
Quoi?

389
00:20:39,770 --> 00:20:41,900
Vas-tu jouer

390
00:20:42,070 --> 00:20:43,060
le pipa pour nous ?

391
00:20:43,940 --> 00:20:45,490
Bien sûr, tu ne le mérites pas.

392
00:20:46,190 --> 00:20:47,220
Mais pour lui,

393
00:20:48,420 --> 00:20:49,530
Je voudrais.

394
00:20:51,170 --> 00:20:51,700
Dans ce cas,

395
00:20:52,180 --> 00:20:52,680
merci.

396
00:21:07,240 --> 00:21:09,530
L’empereur Yang a en effet eu beaucoup de chance dans les relations amoureuses.

397
00:21:10,390 --> 00:21:11,800
Dame Hu Shisi

398
00:21:12,540 --> 00:21:14,740
est à la fois belle et talentueuse.

399
00:21:15,500 --> 00:21:16,850
Est-ce que tu l'aimes vraiment ?

400
00:21:18,300 --> 00:21:19,460
Mais elle a plus de 100 ans.

401
00:21:20,020 --> 00:21:20,700
Elle est vieille.

402
00:21:43,660 --> 00:21:44,200
Oh non.

403
00:21:44,870 --> 00:21:45,590
Le vin...

404
00:21:46,400 --> 00:21:47,270
Pas le vin.

405
00:21:47,840 --> 00:21:49,980
J'ai des vertiges même si je n'ai pas bu.

406
00:21:56,740 --> 00:21:57,380
Arrêtez de jouer.

407
00:21:59,060 --> 00:21:59,700
Quoi?

408
00:22:00,360 --> 00:22:01,570
Est-ce que j'ai mal joué ?

409
00:22:11,850 --> 00:22:13,260
Je n'ai pas bien joué.

410
00:22:13,690 --> 00:22:15,050
J'ai amené le fantôme ici.

411
00:22:49,530 --> 00:22:51,180
Quelles compétences en arts martiaux!

412
00:22:51,430 --> 00:22:53,390
Puis-je vous divertir ?

413
00:23:18,720 --> 00:23:19,560
Lu Lingfeng !

414
00:23:20,100 --> 00:23:21,370
Ce n'est pas une question de vin !

415
00:23:21,780 --> 00:23:23,280
C'est sa chanson pipa !

416
00:23:32,470 --> 00:23:33,140
Maintenant tu sais

417
00:23:33,180 --> 00:23:34,390
comme ma chanson pipa est puissante !

418
00:23:34,680 --> 00:23:35,440
C'est trop tard !

419
00:23:36,020 --> 00:23:37,950
Vous ne pouvez que vous reprocher de valoir beaucoup.

420
00:23:39,210 --> 00:23:40,220
Reste ici pour toujours !

421
00:23:51,500 --> 00:23:52,280
Lu Lingfeng !

422
00:23:52,900 --> 00:23:54,580
Évadez-vous par la porte arrière !

423
00:23:54,980 --> 00:23:56,140
Alors tu n'entendras pas

424
00:23:56,180 --> 00:23:57,730
son stupide bruit de pipa !

425
00:24:04,320 --> 00:24:05,850
Voyons où vous pouvez vous cacher !

426
00:24:49,220 --> 00:24:49,930
Maître!

427
00:24:50,100 --> 00:24:51,260
-Prends ta lance ! -Prends ta lance !

428
00:25:17,940 --> 00:25:19,410
J'ai entendu dire que vous veniez de la dynastie Sui.

429
00:25:20,130 --> 00:25:21,960
Une sorcière de 100 ans.

430
00:25:22,050 --> 00:25:23,840
Puis-je t'appeler mon arrière-grand-mère ?

431
00:25:24,320 --> 00:25:25,660
Comment oses-tu tendre une embuscade

432
00:25:25,690 --> 00:25:26,860
dans mon auberge !

433
00:25:27,290 --> 00:25:28,700
Je t'écorcherai vivant !

434
00:25:39,880 --> 00:25:40,520
Yingtao.

435
00:25:41,190 --> 00:25:41,690
Reculer!

436
00:25:42,390 --> 00:25:43,560
Attendez que je la fasse tomber !

437
00:25:45,290 --> 00:25:45,900
Pas maintenant!

438
00:25:46,960 --> 00:25:47,750
Quoi... Quoi ?

439
00:25:48,290 --> 00:25:49,100
Tu ne me fais pas confiance ?

440
00:25:49,850 --> 00:25:51,310
C'est parce que tu n'as jamais vu

441
00:25:51,340 --> 00:25:53,580
mon pouvoir de maîtriser les démons.

442
00:25:54,020 --> 00:25:54,570
Reculer!

443
00:26:09,740 --> 00:26:10,430
Espèce de canaille méprisable !

444
00:26:10,690 --> 00:26:12,130
Comment oses-tu m'attaquer avec ton arme cachée !

445
00:26:12,570 --> 00:26:14,730
Je l'ai appris de toi.

446
00:26:16,620 --> 00:26:18,150
Ne t'inquiète pas. Vous ne serez pas aveugle.

447
00:26:19,340 --> 00:26:20,020
Attachez-la.

448
00:26:20,020 --> 00:26:21,260
Ne continuez pas à vous battre avec lui.

449
00:26:21,340 --> 00:26:22,310
Prends ça !

450
00:26:39,050 --> 00:26:39,830
Aie!

451
00:26:39,860 --> 00:26:41,430
Laissez-le goûter

452
00:26:41,460 --> 00:26:42,800
mon huile magique pour rôtir le poulet !

453
00:27:02,850 --> 00:27:03,640
Qu'est-ce que tu fouilles ?

454
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
Vos jambes sont toujours là !

455
00:27:05,750 --> 00:27:07,100
Ma lame n'est pas aiguisée.

456
00:27:07,870 --> 00:27:09,870
Sinon, tu deviendras lui.

457
00:27:14,980 --> 00:27:16,030
Vous l’avez encore deviné.

458
00:27:16,930 --> 00:27:19,070
Quand le diable de bronze apparaît,

459
00:27:19,470 --> 00:27:21,980
ils ne seront pas à l'auberge.

460
00:27:22,250 --> 00:27:25,680
Je le savais alors.

461
00:27:26,690 --> 00:27:27,930
Pourquoi suis-je de plus en plus confus ?

462
00:27:28,580 --> 00:27:29,940
Très bien, prenons un verre.

463
00:27:30,060 --> 00:27:30,530
Attendez.

464
00:27:33,090 --> 00:27:35,570
Un personnage si géant.

465
00:27:35,600 --> 00:27:36,840
Serait-ce deux personnes ?

466
00:27:37,460 --> 00:27:38,240
Deux?

467
00:27:38,570 --> 00:27:40,100
Ne vois-tu pas

468
00:27:40,130 --> 00:27:41,130
à quel point ce nain est-il agile ?

469
00:27:41,390 --> 00:27:42,950
Et même Lady Hu Shisi

470
00:27:42,980 --> 00:27:44,290
peut le tenir dans ses bras.

471
00:27:45,760 --> 00:27:48,140
Tu veux dire cet homme fort et ce nain ?

472
00:27:50,620 --> 00:27:51,230
Cependant,

473
00:27:52,350 --> 00:27:53,540
J'ai trouvé un moyen

474
00:27:53,990 --> 00:27:55,540
pour m'occuper de cette armure de bronze.

475
00:27:56,700 --> 00:27:58,850
A cette époque, mon disciple, Xue Huan,

476
00:27:59,380 --> 00:28:00,340
et Fed

477
00:28:00,360 --> 00:28:01,660
va m'aider à attraper ce diable.

478
00:28:14,780 --> 00:28:16,540
La fleur du visage

479
00:28:16,580 --> 00:28:18,300
que tu as ramené de l'ancien Palais Sui

480
00:28:18,410 --> 00:28:19,700
est vraiment incroyable.

481
00:28:20,130 --> 00:28:21,490
Vous avez plus de 100 ans,

482
00:28:21,780 --> 00:28:23,850
mais ton visage est toujours aussi séduisant qu'une jeune femme.

483
00:28:24,690 --> 00:28:26,540
Et si tu restais avec moi ?

484
00:28:26,720 --> 00:28:27,500
Cela ne me dérange pas que tu aies 100 ans.

485
00:28:27,540 --> 00:28:28,060
Va te faire foutre !

486
00:28:28,500 --> 00:28:29,530
Mendiant puant !

487
00:28:29,570 --> 00:28:30,640
Comment oses-tu taquiner une concubine impériale ?

488
00:28:31,370 --> 00:28:33,570
Quelle arrogance !

489
00:28:34,680 --> 00:28:36,350
Il y avait effectivement beaucoup de femmes

490
00:28:36,390 --> 00:28:37,540
dans le palais de l'empereur Yang de Sui.

491
00:28:37,760 --> 00:28:38,830
Et leurs titres

492
00:28:39,340 --> 00:28:40,830
ont été donnés par lui.

493
00:28:41,460 --> 00:28:43,180
Les concubines impériales Gui, Shu et De

494
00:28:43,220 --> 00:28:44,690
sont les Trois Madames.

495
00:28:46,570 --> 00:28:47,340
Puis-je demander

496
00:28:47,890 --> 00:28:49,450
quel est ton titre ?

497
00:28:51,090 --> 00:28:51,730
Dis-le !

498
00:28:53,930 --> 00:28:54,800
Eh bien...

499
00:28:54,940 --> 00:28:57,180
Il y avait neuf concubines de Shunyi, Shunrong, Shunhua,

500
00:28:57,340 --> 00:28:59,090
Xiuyi, Xiurong, Xiuhua,

501
00:28:59,290 --> 00:29:01,340
Chongyi, Chongrong et Chonghua.

502
00:29:01,380 --> 00:29:02,700
Les neuf titres,

503
00:29:03,580 --> 00:29:04,820
lequel est le tien ?

504
00:29:05,550 --> 00:29:06,230
Pourquoi tu ne le dis pas ?

505
00:29:08,050 --> 00:29:09,020
Aucun d'entre eux ?

506
00:29:11,260 --> 00:29:12,010
Ensuite,

507
00:29:12,500 --> 00:29:15,600
il y a 12 Maîtresses,

508
00:29:16,220 --> 00:29:18,700
15 beautés, 15 talents,

509
00:29:19,300 --> 00:29:21,000
24 Mesdames,

510
00:29:21,220 --> 00:29:22,980
et 37 dames d'honneur.

511
00:29:23,740 --> 00:29:24,960
Dame Hu Shisi.

512
00:29:26,050 --> 00:29:27,750
Quel est votre rang ?

513
00:29:29,660 --> 00:29:30,570
Dis-le !

514
00:29:31,090 --> 00:29:32,680
Comment oses-tu te qualifier de concubine impériale ?

515
00:29:33,030 --> 00:29:34,080
Je pense que tu étais

516
00:29:34,110 --> 00:29:35,390
juste une servante à part cet empereur

517
00:29:35,420 --> 00:29:36,740
que tout le monde détestait.

518
00:29:36,770 --> 00:29:38,000
N'insultez pas Sa Majesté !

519
00:29:38,020 --> 00:29:38,660
Fermez-la!

520
00:29:39,370 --> 00:29:41,330
Vous êtes né à Tang et avez grandi à Tang,

521
00:29:41,610 --> 00:29:43,870
pourtant vous considérez l’empereur insensé de la dernière dynastie comme votre roi.

522
00:29:43,900 --> 00:29:44,610
Que veux-tu?

523
00:29:47,030 --> 00:29:48,820
Ne pense pas que je ne sais pas qui tu es.

524
00:29:48,950 --> 00:29:49,610
Laissez-moi vous demander.

525
00:29:50,740 --> 00:29:54,210
Quelle est votre relation avec Mme Caihan ?

526
00:29:58,000 --> 00:29:58,950
Dis-moi la vérité.

527
00:30:01,370 --> 00:30:02,450
C'est sa mère.

528
00:30:02,580 --> 00:30:03,050
Toi!

529
00:30:09,400 --> 00:30:10,510
Je vois.

530
00:30:11,150 --> 00:30:13,900
Il y a 20 ans, il y a eu de nombreux cas mystérieux à Luoyang.

531
00:30:13,920 --> 00:30:15,290
Le coupable

532
00:30:15,480 --> 00:30:17,000
était-ce Mme Caihan.

533
00:30:17,270 --> 00:30:19,330
Lorsqu'elle a été arrêtée, un complice

534
00:30:19,370 --> 00:30:20,310
s'est échappé.

535
00:30:22,270 --> 00:30:24,110
Ce complice devrait être toi.

536
00:30:33,460 --> 00:30:33,980
Vous...

537
00:30:34,830 --> 00:30:36,180
Comment tu sais tout ?

538
00:30:36,700 --> 00:30:39,020
À l’époque, ils ne vous laissaient pas partir exprès.

539
00:30:39,550 --> 00:30:40,710
C'était parce que

540
00:30:40,740 --> 00:30:41,510
tu étais juste

541
00:30:41,540 --> 00:30:43,220
un adolescent.

542
00:30:43,460 --> 00:30:44,710
Mon professeur, le détective Di,

543
00:30:44,740 --> 00:30:46,850
je voulais t'épargner la vie.

544
00:30:47,150 --> 00:30:48,040
je ne m'attendais pas

545
00:30:48,490 --> 00:30:50,920
tu as suivi les traces de ta mère

546
00:30:50,990 --> 00:30:51,960
et j'ai fait toutes les mauvaises choses.

547
00:30:55,030 --> 00:30:55,620
Su Wuming.

548
00:30:56,180 --> 00:30:57,380
Tout à l'heure, Chicken Fed a dit

549
00:30:57,620 --> 00:30:58,950
elle était une servante des Sui.

550
00:30:59,610 --> 00:31:00,860
Maintenant, elle a même une mère.

551
00:31:01,460 --> 00:31:02,220
Que se passe-t-il?

552
00:31:05,460 --> 00:31:08,100
Après la mort de l'empereur Yang de Sui à Jiangdu,

553
00:31:08,510 --> 00:31:10,350
une femme de chambre du palais

554
00:31:10,660 --> 00:31:12,720
s'est échappé du Palais.

555
00:31:13,880 --> 00:31:15,490
Cette fleur de visage séchée

556
00:31:15,510 --> 00:31:17,280
devrait être fait ressortir par elle.

557
00:31:18,280 --> 00:31:19,950
Cette servante du palais connaissait les arts martiaux.

558
00:31:20,650 --> 00:31:22,780
Et tout ce qu'elle voulait, c'était venger l'empereur Yang.

559
00:31:22,810 --> 00:31:25,220
Mais la personne qui a tué l'Empereur

560
00:31:25,240 --> 00:31:27,640
est également mort dans le chaos.

561
00:31:28,540 --> 00:31:31,070
Elle a donc tourné sa haine vers les Tang.

562
00:31:32,160 --> 00:31:34,680
Mais Sa Majesté est fortement gardée.

563
00:31:34,790 --> 00:31:36,670
Comment pourraient-ils lui donner une chance ?

564
00:31:39,480 --> 00:31:41,150
Mais la servante n'a pas abandonné.

565
00:31:41,530 --> 00:31:43,070
Elle a transmis ses compétences

566
00:31:43,180 --> 00:31:45,380
et quelques règles au Palais Sui

567
00:31:45,420 --> 00:31:47,340
à sa fille.

568
00:31:47,860 --> 00:31:50,270
Elle a demandé à sa fille d'être elle

569
00:31:50,490 --> 00:31:52,340
et continuez à faire des choses mauvaises.

570
00:31:53,380 --> 00:31:54,200
Dame Hu Shisi.

571
00:31:55,120 --> 00:31:56,540
Au moins,

572
00:31:56,900 --> 00:32:00,030
vous devriez être la cinquième génération.

573
00:32:01,380 --> 00:32:02,810
Maintenant que tu sais tout,

574
00:32:03,700 --> 00:32:04,940
pourquoi s'embêter à parler ?

575
00:32:06,610 --> 00:32:07,380
Tue-moi!

576
00:32:10,120 --> 00:32:11,920
Dans votre génération,

577
00:32:12,330 --> 00:32:14,060
si tu voulais assassiner l'Empereur,

578
00:32:15,070 --> 00:32:16,700
ce serait un rêve éveillé.

579
00:32:17,260 --> 00:32:19,250
Alors tu as élevé

580
00:32:19,290 --> 00:32:20,680
ces deux hommes

581
00:32:20,740 --> 00:32:22,740
et j'ai ouvert cette auberge de gangsters ici

582
00:32:22,860 --> 00:32:25,400
tuer des gens pour leur argent.

583
00:32:25,580 --> 00:32:26,820
Est-ce vrai ou pas ?

584
00:32:30,050 --> 00:32:30,490
Monsieur.

585
00:32:33,440 --> 00:32:34,890
Ceux-ci ont été trouvés dans le stockage situé dans la cour.

586
00:32:41,730 --> 00:32:44,200
Toutes ces années, beaucoup de gens

587
00:32:44,220 --> 00:32:45,380
sont morts dans votre auberge.

588
00:32:47,420 --> 00:32:51,030
Vous venez de dire que sa vie valait beaucoup.

589
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
Que veux-tu dire?

590
00:32:52,700 --> 00:32:54,790
Vous l'avez assassiné deux fois.

591
00:32:55,060 --> 00:32:57,100
Avez-vous été embauché ?

592
00:32:57,770 --> 00:32:59,330
Qui vous a embauché ?

593
00:33:00,180 --> 00:33:00,850
Dites-moi!

594
00:33:13,700 --> 00:33:15,420
Qui va rester dans mon auberge ?

595
00:33:16,130 --> 00:33:17,440
Comment se fait-il qu’il vaille autant ?

596
00:33:18,050 --> 00:33:19,820
Si tu veux des lingots d'argent,

597
00:33:20,050 --> 00:33:21,290
n'en demande pas tant que ça.

598
00:33:21,580 --> 00:33:24,510
Je doublerai les lingots quand ce sera fait.

599
00:33:24,950 --> 00:33:25,890
Il a dit

600
00:33:27,310 --> 00:33:30,070
un maître et un serviteur viendraient séjourner dans mon auberge cette nuit-là.

601
00:33:30,710 --> 00:33:31,530
Le maître est

602
00:33:31,570 --> 00:33:33,370
un jeune homme noble et grand.

603
00:33:34,220 --> 00:33:36,830
Il nous a demandé de le tuer.

604
00:33:37,450 --> 00:33:39,430
Un maître et un serviteur.

605
00:33:40,060 --> 00:33:41,870
Puis vous êtes venus tous les deux.

606
00:33:43,460 --> 00:33:45,050
Je pensais que la personne qui m'avait payé

607
00:33:46,500 --> 00:33:48,130
j'ai dû vouloir que je le tue.

608
00:33:48,820 --> 00:33:50,830
Alors je l'ai attiré au grenier.

609
00:33:51,330 --> 00:33:53,260
Ensuite, vous m'avez utilisé l'encens KO.

610
00:33:53,640 --> 00:33:56,470
Je ne m'attendais pas à ce que tu aies une telle volonté.

611
00:33:57,010 --> 00:33:58,200
Tu t'es même battu avec mes hommes

612
00:33:59,010 --> 00:34:01,230
après que tu aies inhalé mon encens.

613
00:34:01,760 --> 00:34:02,750
Pensez-vous

614
00:34:02,780 --> 00:34:04,500
Je suis l'un des débauchés de votre Palais Sui ?

615
00:34:05,360 --> 00:34:08,199
Que peut me faire un simple parfum de mari ?

616
00:34:08,360 --> 00:34:09,030
Comment sais-tu

617
00:34:09,050 --> 00:34:10,139
J'ai utilisé l'encens du mari ?

618
00:34:10,580 --> 00:34:12,900
Il s'agit principalement de Baohuang de la région de l'Ouest,

619
00:34:13,380 --> 00:34:16,060
avec une petite quantité de Guichou de l'ethnie Miao, non ?

620
00:34:16,489 --> 00:34:17,600
Bien sûr, il ne le sait pas.

621
00:34:17,659 --> 00:34:18,870
Je lui ai dit.

622
00:34:19,170 --> 00:34:21,420
Tu ne dirais pas

623
00:34:21,449 --> 00:34:23,610
cela a été révélé par la grand-mère de votre grand-mère

624
00:34:23,810 --> 00:34:25,699
du Palais de Sui, voulez-vous ?

625
00:34:27,100 --> 00:34:28,460
Même s'il y en avait,

626
00:34:28,610 --> 00:34:30,719
ça fait plus de 100 ans.

627
00:34:30,739 --> 00:34:32,040
Votre encens doit être inefficace.

628
00:34:32,739 --> 00:34:35,250
Le Guichou est vendu sur le marché.

629
00:34:36,100 --> 00:34:37,880
Mais le méchant Baohuang

630
00:34:37,920 --> 00:34:39,570
est interdit depuis longtemps.

631
00:34:39,940 --> 00:34:41,360
Produits dits de contrebande

632
00:34:43,820 --> 00:34:46,739
ne sont que des marchandises vendues secrètement.

633
00:34:53,239 --> 00:34:55,969
Cela dépend si vous parvenez à trouver un vendeur.

634
00:35:01,020 --> 00:35:02,190
Alors, où as-tu

635
00:35:03,100 --> 00:35:05,170
tu comprends ?

636
00:35:06,420 --> 00:35:08,130
Boutique Sangshan.

637
00:35:11,940 --> 00:35:13,740
Salle de médecine.

638
00:35:14,060 --> 00:35:14,540
Yingtao.

639
00:35:15,000 --> 00:35:16,410
Ramenez-la à la résidence de l'administrateur,

640
00:35:16,850 --> 00:35:18,070
laisse-la décrire

641
00:35:18,100 --> 00:35:19,790
la personne qui l'a engagée pour l'assassiner,

642
00:35:19,980 --> 00:35:21,940
et demandez à Xijun de le dessiner.

643
00:35:23,060 --> 00:35:23,580
J'ai compris.

644
00:35:28,970 --> 00:35:29,450
Xing Ying.

645
00:35:29,490 --> 00:35:29,860
Oui.

646
00:35:30,890 --> 00:35:32,130
Je vous laisse ces deux-là.

647
00:35:32,730 --> 00:35:33,450
Mettez-les en prison,

648
00:35:33,920 --> 00:35:34,750
et j'attends leurs jugements.

649
00:35:35,140 --> 00:35:35,510
Oui.

650
00:35:35,800 --> 00:35:38,350
[Auberge du Paradis]

651
00:35:51,740 --> 00:35:52,480
Lu Lingfeng.

652
00:35:53,620 --> 00:35:56,210
Le prince héritier a-t-il déjà séjourné ici ?

653
00:35:59,740 --> 00:36:00,390
Grand général.

654
00:36:00,700 --> 00:36:01,780
Ce n'est pas pratique de parler ici.

655
00:36:01,980 --> 00:36:02,540
Entrons à l'intérieur.

656
00:36:07,300 --> 00:36:09,620
Salutations, Votre Altesse.

657
00:36:11,940 --> 00:36:12,520
Se lever.

658
00:36:15,780 --> 00:36:16,390
Votre Altesse.

659
00:36:17,540 --> 00:36:18,380
J'ai entendu ça

660
00:36:18,880 --> 00:36:20,080
vous êtes de retour à Chang'an.

661
00:36:21,940 --> 00:36:22,900
La vérité ou le mensonge

662
00:36:23,180 --> 00:36:24,190
c'est toute une stratégie.

663
00:36:25,050 --> 00:36:26,980
Tout comme lorsque Son Altesse

664
00:36:26,980 --> 00:36:28,540
m'a ordonné de vous expulser de Chang'an.

665
00:36:28,980 --> 00:36:30,410
Nous ne voulions pas vraiment vous punir.

666
00:36:31,700 --> 00:36:32,190
Votre Altesse.

667
00:36:32,990 --> 00:36:34,130
J'ai entendu ça

668
00:36:35,140 --> 00:36:36,740
la princesse voulait

669
00:36:36,760 --> 00:36:37,570
vous encadrer pour une affaire plus importante.

670
00:36:38,060 --> 00:36:39,380
Si je ne te vire pas à temps,

671
00:36:39,730 --> 00:36:40,700
toi et moi ne pourrons peut-être pas

672
00:36:41,260 --> 00:36:42,470
se retrouver aujourd'hui.

673
00:36:44,390 --> 00:36:45,120
Lu Lingfeng.

674
00:36:45,610 --> 00:36:46,570
Même si je suis le prince héritier,

675
00:36:47,180 --> 00:36:48,110
Je suis faible.

676
00:36:49,060 --> 00:36:50,050
Je ne peux que te protéger

677
00:36:50,080 --> 00:36:50,710
de cette façon.

678
00:36:51,860 --> 00:36:52,920
Je t'ai fait souffrir.

679
00:36:56,290 --> 00:36:57,170
Je suis lent d'esprit,

680
00:36:57,550 --> 00:36:58,790
et vous blâme à tort tout le temps.

681
00:37:00,200 --> 00:37:01,070
je continue

682
00:37:01,980 --> 00:37:03,300
vous en voulait.

683
00:37:04,860 --> 00:37:05,820
Grand Général, regardez.

684
00:37:06,000 --> 00:37:06,590
C'est pourquoi

685
00:37:06,620 --> 00:37:07,820
J'admire Lu Lingfeng.

686
00:37:08,140 --> 00:37:10,460
Il est toujours honnête.

687
00:37:11,250 --> 00:37:11,900
Se lever.

688
00:37:13,740 --> 00:37:14,970
As-tu trouvé quelque chose

689
00:37:15,370 --> 00:37:16,280
avec Su Wuming dans le sud ?

690
00:37:17,180 --> 00:37:18,140
Ce voyage dans le sud

691
00:37:18,550 --> 00:37:19,380
m'a fait aller dans des endroits très éloignés.

692
00:37:19,860 --> 00:37:20,580
j'ai vu

693
00:37:20,620 --> 00:37:21,620
les gens les plus bas

694
00:37:22,360 --> 00:37:24,680
et la vie la plus dure.

695
00:37:26,090 --> 00:37:26,990
J'ai aussi ressenti

696
00:37:27,650 --> 00:37:28,530
les gens de notre Tang

697
00:37:28,920 --> 00:37:30,260
sont très gentils et durs.

698
00:37:31,100 --> 00:37:31,580
Votre Altesse.

699
00:37:32,150 --> 00:37:33,800
Chang'an et Luoyang

700
00:37:34,580 --> 00:37:35,430
sont les villes les plus prospères

701
00:37:35,460 --> 00:37:36,600
dans le monde.

702
00:37:37,610 --> 00:37:38,630
Mais la prospérité là-bas

703
00:37:39,460 --> 00:37:41,020
ne peut pas tout représenter des Tang.

704
00:37:42,240 --> 00:37:43,740
Ces gens des provinces éloignées

705
00:37:44,660 --> 00:37:46,080
sont aussi les habitants de Tang.

706
00:37:47,640 --> 00:37:48,960
Il ne faut pas les oublier.

707
00:37:51,150 --> 00:37:52,340
Pardonnez-moi d'être franc.

708
00:37:52,900 --> 00:37:54,420
S'ils ne peuvent pas vivre en paix

709
00:37:54,980 --> 00:37:55,950
et je ne peux pas bien vivre,

710
00:37:57,340 --> 00:37:58,580
le prospère Tang

711
00:37:59,290 --> 00:38:00,640
ne viendra jamais.

712
00:38:01,270 --> 00:38:02,080
Bien dit !

713
00:38:09,960 --> 00:38:11,450
Si je réussis à monter sur le trône,

714
00:38:12,020 --> 00:38:13,390
Je ne te laisserai pas tomber.

715
00:38:14,460 --> 00:38:15,260
Je créerai une vraie société prospère

716
00:38:15,740 --> 00:38:17,350
pour le peuple.

717
00:38:19,760 --> 00:38:21,750
Mais je ne comprends toujours pas.

718
00:38:22,570 --> 00:38:24,380
Pourquoi le prince héritier a-t-il choisi cette petite auberge

719
00:38:24,570 --> 00:38:27,310
dans la grande ville de Luoyang.

720
00:38:33,610 --> 00:38:34,380
J'ai également demandé à Son Altesse

721
00:38:36,390 --> 00:38:37,540
à propos de cette question.

722
00:38:39,530 --> 00:38:42,760
J'ai entendu dire que le suspect qui a vendu la Fleur du Visage

723
00:38:43,300 --> 00:38:44,140
s'est suicidé ici.

724
00:38:45,280 --> 00:38:46,080
Alors je voulais rester ici

725
00:38:46,940 --> 00:38:47,700
pour voir si je pouvais

726
00:38:47,730 --> 00:38:49,090
trouver quelques indices.

727
00:38:51,440 --> 00:38:52,430
Mais le Grand Général dit

728
00:38:52,970 --> 00:38:54,050
cette auberge est étrange.

729
00:38:54,180 --> 00:38:55,180
Il ne me permettra pas

730
00:38:55,180 --> 00:38:56,140
quitter cette pièce.

731
00:38:56,380 --> 00:38:57,170
Oui, Votre Altesse.

732
00:38:58,490 --> 00:38:59,720
Tout à l'heure, un diable de bronze

733
00:39:00,020 --> 00:39:00,850
m'a assassiné.

734
00:39:01,420 --> 00:39:02,580
L'identité de la propriétaire féminine

735
00:39:03,320 --> 00:39:04,040
est également inconnu.

736
00:39:04,540 --> 00:39:05,980
Le général Lu est celui qui a été assassiné

737
00:39:06,660 --> 00:39:07,900
au lieu de Son Altesse.

738
00:39:08,450 --> 00:39:09,250
Cela signifie

739
00:39:09,610 --> 00:39:10,870
ils n'ont pas trouvé

740
00:39:11,640 --> 00:39:13,110
Son Altesse se cache ici.

741
00:39:13,730 --> 00:39:15,300
Mais ce n'est effectivement pas sûr ici.

742
00:39:16,160 --> 00:39:18,290
Je conseille de quitter cette auberge le plus tôt possible.

743
00:39:18,610 --> 00:39:19,410
Votre Altesse,

744
00:39:19,550 --> 00:39:21,180
tu devrais bientôt retourner à Chang'an.

745
00:39:21,860 --> 00:39:23,340
je pensais

746
00:39:24,250 --> 00:39:25,670
même si

747
00:39:25,690 --> 00:39:27,190
ta vie est si précieuse,

748
00:39:27,220 --> 00:39:28,940
tu ne vaux pas beaucoup d'argent.

749
00:39:29,330 --> 00:39:30,800
Cette fois-là, c'était le Grand Général Lu

750
00:39:30,830 --> 00:39:31,730
qui s'est enregistré seul.

751
00:39:32,700 --> 00:39:35,030
Son Altesse n'a pas pris la porte d'entrée.

752
00:39:35,960 --> 00:39:36,440
Alors,

753
00:39:37,210 --> 00:39:38,960
Dame Hu Shisi a pris Son Altesse pour moi.

754
00:39:39,590 --> 00:39:40,300
Lu Lingfeng.

755
00:39:41,050 --> 00:39:43,370
Cette fois, Son Altesse est en difficulté.

756
00:39:44,180 --> 00:39:46,380
Je ne pense pas que tu te soucies beaucoup de résoudre cette affaire

757
00:39:46,420 --> 00:39:48,530
et obtenir l'antidote.

758
00:39:48,840 --> 00:39:50,380
Pour être franc,

759
00:39:53,260 --> 00:39:56,990
est-ce l'ordre de Son Altesse ?

760
00:39:57,020 --> 00:39:57,600
Su Wuming.

761
00:40:01,060 --> 00:40:01,960
Tu peux me mépriser,

762
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
mais tu ne peux pas

763
00:40:03,580 --> 00:40:04,380
mépriser Son Altesse.

764
00:40:05,010 --> 00:40:06,430
Son Altesse est restée ici

765
00:40:07,170 --> 00:40:09,200
ne pas s'enquérir de la vie de la princesse,

766
00:40:11,460 --> 00:40:12,160
mais...

767
00:40:12,780 --> 00:40:13,540
Votre Altesse.

768
00:40:14,200 --> 00:40:14,930
Je pense que ce que le général Lu a dit

769
00:40:14,950 --> 00:40:15,740
a du sens.

770
00:40:16,030 --> 00:40:16,870
Tu devrais

771
00:40:16,900 --> 00:40:17,820
retourner à Chang'an dès que possible

772
00:40:18,220 --> 00:40:19,340
et retournez auprès de Sa Majesté.

773
00:40:19,740 --> 00:40:20,290
Non.

774
00:40:20,840 --> 00:40:22,270
J'ai grandi avec ma tante.

775
00:40:23,540 --> 00:40:24,940
Ma tante est maintenant en danger.

776
00:40:25,420 --> 00:40:26,800
Je ne peux pas partir comme ça.

777
00:40:28,060 --> 00:40:29,870
Mais maintenant, Luoyang est pleine de dangers.

778
00:40:30,420 --> 00:40:32,140
Vous ne devriez pas prendre de risque ici.

779
00:40:32,480 --> 00:40:33,440
Vous n'avez pas besoin de me convaincre.

780
00:40:33,750 --> 00:40:34,590
J'ai pris ma décision.

781
00:40:34,810 --> 00:40:35,950
Même si je ne peux pas officiellement

782
00:40:35,980 --> 00:40:36,980
superviser et exhorter Su Wumming à enquêter sur l'affaire,

783
00:40:37,470 --> 00:40:38,310
je serai très à l'aise

784
00:40:39,240 --> 00:40:40,220
rester à Luoyang.

785
00:40:43,540 --> 00:40:44,180
Lu Tong,

786
00:40:44,430 --> 00:40:45,320
que veux-tu dire ?

787
00:40:46,500 --> 00:40:48,300
L'arbre désire le calme mais le vent ne cesse pas.

788
00:40:49,050 --> 00:40:50,400
La princesse ne veut pas s'asseoir et vous regarder, Altesse

789
00:40:50,430 --> 00:40:51,660
monter sur le trône.

790
00:40:52,380 --> 00:40:53,420
Mais le fait qu'elle ait été empoisonnée

791
00:40:53,760 --> 00:40:54,860
vous est bénéfique.

792
00:40:55,850 --> 00:40:57,000
Vous pouvez demander à Lu Lingfeng

793
00:40:57,210 --> 00:40:58,470
pour transmettre un message à Su Wuming.

794
00:40:59,620 --> 00:41:02,530
Et demandez-lui de renoncer à enquêter secrètement sur cette affaire.

795
00:41:02,730 --> 00:41:03,240
Votre Altesse,

796
00:41:04,150 --> 00:41:06,720
ceux qui réalisent de grandes choses

797
00:41:07,410 --> 00:41:08,340
doit avancer sans distractions.

798
00:41:11,740 --> 00:41:12,500
Maintenant la princesse

799
00:41:12,850 --> 00:41:14,340
est actuellement dans le Temple de la Bénédiction et n'en sortira pas.

800
00:41:14,920 --> 00:41:16,090
J'ai entendu parler de Su Wuming

801
00:41:16,560 --> 00:41:18,200
qu'elle a été empoisonnée par la Fleur du Visage.

802
00:41:18,700 --> 00:41:19,250
D'ailleurs,

803
00:41:20,370 --> 00:41:21,510
il ne lui reste que quelques jours.

804
00:41:23,260 --> 00:41:23,820
Votre Altesse,

805
00:41:24,430 --> 00:41:26,200
c'est une excellente nouvelle.

806
00:41:26,520 --> 00:41:28,110
La princesse a ordonné à Su Wuming par un fonctionnaire informel

807
00:41:28,500 --> 00:41:29,460
pour résoudre l'affaire le plus rapidement possible

808
00:41:29,500 --> 00:41:30,120
et trouvez l'antidote.

809
00:41:31,180 --> 00:41:32,260
Mais je ne pense pas

810
00:41:32,930 --> 00:41:34,060
cette affaire est aussi simple que cela.

811
00:41:34,450 --> 00:41:35,020
Alors...

812
00:41:39,170 --> 00:41:39,720
Votre Altesse.

813
00:41:40,660 --> 00:41:41,460
Vous avez gagné.

814
00:41:44,500 --> 00:41:45,860
C'est bien de monter sur le trône avec succès.

815
00:41:47,420 --> 00:41:49,180
Mais si je néglige ma famille pour ça,

816
00:41:50,450 --> 00:41:51,690
ce n'est pas ce que je veux.

817
00:41:55,060 --> 00:41:55,630
Lu Lingfeng.

818
00:41:56,460 --> 00:41:57,180
Retourne à

819
00:41:57,220 --> 00:41:58,060
Su Wuming,

820
00:41:58,660 --> 00:42:00,630
et aidez-le à résoudre l'affaire toutes voiles dehors.

821
00:42:04,310 --> 00:42:05,030
Su Wuming.

822
00:42:05,260 --> 00:42:06,290
Un prince héritier comme lui.

823
00:42:07,260 --> 00:42:08,150
Devrait-il

824
00:42:08,510 --> 00:42:09,670
être bien mérité

825
00:42:09,690 --> 00:42:11,180
être notre nouvel empereur !

826
00:42:13,820 --> 00:42:16,360
C'est une grande chance pour notre Tang

827
00:42:16,740 --> 00:42:19,570
avoir un prince héritier avec un tel cœur !

828
00:42:33,690 --> 00:42:37,790
♫La tempête se lève sans raison♫

829
00:42:38,500 --> 00:42:40,870
♫Dans la nuit des illusions♫

830
00:42:42,660 --> 00:42:44,250
♫Je vais dans le labyrinthe♫

831
00:42:46,470 --> 00:42:51,140
♫Dans un monde de prospérité♫

832
00:42:52,290 --> 00:42:54,320
♫Un cœur brûle d'obsession♫

833
00:42:55,340 --> 00:42:57,290
♫Avec l'obscurité qui se lève♫

834
00:42:58,650 --> 00:43:04,300
♫Je ne peux pas arrêter d'errer dans la nuit♫

835
00:43:05,150 --> 00:43:11,330
♫Avec la lumière dans mon cœur, je n'ai pas peur de la tempête♫

836
00:43:11,660 --> 00:43:15,380
♫C'est à cause de la justice♫

837
00:43:18,130 --> 00:43:23,990
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

838
00:43:24,740 --> 00:43:30,630
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

839
00:43:31,610 --> 00:43:33,390
♫Les gens sont en paix♫

840
00:43:33,620 --> 00:43:37,780
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

841
00:43:38,280 --> 00:43:39,490
♫La vérité♫

842
00:43:40,050 --> 00:43:43,120
♫Réinterprétera cette justice♫

843
00:43:44,980 --> 00:43:49,270
♫Même s'il y a du brouillard♫

844
00:43:49,920 --> 00:43:52,270
♫Même s'il y a des vagues invisibles♫

845
00:43:53,860 --> 00:43:55,860
♫Je vais raconter l'histoire du destin♫

846
00:43:57,960 --> 00:44:02,390
♫Dites l'amour du monde♫

847
00:44:03,680 --> 00:44:05,880
♫Pour le souvenir de la grâce♫

848
00:44:06,810 --> 00:44:09,170
♫Et le ressentiment n'est pas encore terminé♫

849
00:44:10,120 --> 00:44:15,560
♫Les rivières et les montagnes sont immortelles, les nuages sont renversés♫

850
00:44:16,530 --> 00:44:22,720
♫Être consolé par la vérité, même avec des épines dans le dos♫

851
00:44:23,050 --> 00:44:27,450
♫C'est à cause de la justice♫

852
00:44:29,430 --> 00:44:35,710
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

853
00:44:35,950 --> 00:44:41,840
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

854
00:44:42,950 --> 00:44:45,010
♫Les gens sont en paix♫

855
00:44:45,040 --> 00:44:49,470
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

856
00:44:50,160 --> 00:44:51,530
♫La vérité♫

857
00:44:51,560 --> 00:44:55,290
♫Réinterprétera cette justice♫

858
00:44:55,520 --> 00:45:01,630
♫Même s'il y a mille voiles, ce n'est pas une perte de temps♫

859
00:45:01,990 --> 00:45:08,170
♫Ce dont j'ai peur, c'est le tort non réparé♫

860
00:45:08,790 --> 00:45:10,700
♫Quel est le sens de la vie et de la mort ?♫

861
00:45:10,990 --> 00:45:15,130
♫Je peindrai le soleil dans le paysage♫

862
00:45:15,390 --> 00:45:17,090
♫L'esprit de justice♫

863
00:45:17,250 --> 00:45:21,230
♫Existe pour celui qui me tient à cœur♫